1
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,439
- [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണിക്കൂർ വേണം സർ.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം,
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
അവർ അവളെ പട്രീഷ്യയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,400
- ഒരു അയൽക്കാരൻ അവളുടെ നായയെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
- ദൈവമേ. [കരയുന്നു]

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
ഹേയ്.

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

10
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
- അയ്യോ കഷ്ടം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- എനിക്കറിയില്ല.

12
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
ഞാൻ പട്രീഷ്യയോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു...

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,679
[മിഷേൽ] അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

14
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
[സൈമൺ] എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,199
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,159
[മാർട്ടിൻ] അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
അവൾ കോമയിലാണ്.

17
00:01:30,160 --> 00:01:33,039
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,879
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

19
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
അവൾ... ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,879
- എന്ത്?
- അയ്യോ കഷ്ടം.

21
00:01:39,880 --> 00:01:43,839
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
അവർക്ക് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,199
എന്ത്? നമുക്കോ?

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
അവർ ഒരു മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എവിടെ ഇരിക്കാം.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഈ വഴിയേ.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
- വരിക.
- ഓ, അതെ.

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,119
തികഞ്ഞ നുണ

27
00:02:05,120 --> 00:02:06,079
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
[മാർട്ടിൻ] അതാണ് പട്രീഷ്യ ഡി ജാഗർ,
വാതിലിൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,559
അവിടെയാണ് വീഴ്ച സംഭവിച്ചത്.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
- ശരി.
- അതെ.

32
00:02:16,760 --> 00:02:20,759
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എൻ്റെ പേര് കരോള വിസർ. ഡിറ്റക്ടീവ്.

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,479
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കൂസ് വാൻ സ്വീറ്റൻ,

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നു
അഗ്നിശമന അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

35
00:02:26,360 --> 00:02:27,799
അതെ, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

36
00:02:27,800 --> 00:02:31,719
- അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
- [സൈമൺ] Hm.

37
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമാപണം, എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും പ്രത്യേകം സംസാരിക്കാൻ.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, മിസ്സിസ് ഡി ജാഗർ.

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,359
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

40
00:02:43,360 --> 00:02:45,559
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

41
00:02:45,560 --> 00:02:48,439
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാ... [നിശ്വാസം]

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,119
[കരോള] കൊള്ളാം. നന്ദി.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,759
- ശരി, മിസ്സിസ് ഡി ജാഗർ.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

45
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
ഡി ജാഗറും വിസറും. [ചിരിക്കുന്നു]

46
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
70കളിലെ ഒരു പോലീസ് ഷോ പോലെ തോന്നുന്നു.

47
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
ഓ. ആഹ്.

48
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
ഓ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. നന്ദി.

49
00:03:28,440 --> 00:03:32,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തോ? ഞാൻ...

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്.

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,199
എന്താണ് ഒരു വസ്തുത

52
00:03:38,200 --> 00:03:41,639
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പാണോ,
ഹാനെക്കെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു,

53
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാമത്
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
ഞാൻ, ഉം... അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ ഉള്ളിലായിരിക്കും?

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
മുൻവാതിൽ.

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
ഞാൻ കൊടുത്ത താക്കോൽ ഹന്നേക്കിൻ്റെ പക്കലായിരിക്കണം.

58
00:03:58,000 --> 00:03:58,919
[കീകൾ ജംഗിൾ]

59
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

60
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
ബാബെറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

61
00:04:06,240 --> 00:04:09,159
[പട്രീഷ്യ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സ്കൂളിലെ സാധനങ്ങൾ?

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
അത് ബാബെറ്റ് മാത്രമാണ്.

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു ആ വിഡ്ഢിത്തം
അവൾ ബ്യൂവിനൊപ്പം വലിച്ചോ?

64
00:04:13,720 --> 00:04:17,200
"എന്തിനാ എപ്പോഴും എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?"
ഒരു കുട്ടിയോട് ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,479
പ്രത്യേകിച്ച് ബ്യൂ.
അത്രയും സെൻസിറ്റീവായ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,519
[പട്രീഷ്യ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾ പിടിച്ചു നിന്നു.

67
00:04:22,520 --> 00:04:24,479
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ എവർ തടഞ്ഞു.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് പത്തു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

69
00:04:26,760 --> 00:04:29,839
അതെ, ശരി, വുൾഫിന് 17 വയസ്സായി
എന്നിട്ടും സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
ശരി, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,039
ബ്യൂവിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
അല്ല, സ്ഥലം.

73
00:04:37,520 --> 00:04:40,079
ഓ, സ്ഥലം? അതെ. കൊള്ളാം.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,119
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:41,120 --> 00:04:42,679
- എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
- അതെ.

76
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
- എന്നാൽ എനിക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും! ഇത് ആസ്വദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

77
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
[പട്രീഷ്യ] ഓ, ഹാനെക്കെയോ?

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,359
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

79
00:04:51,360 --> 00:04:54,199
- ഒപ്പം...
- [ഹാനെക്കെ ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ!

80
00:04:54,200 --> 00:04:58,399
Voilà! നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം
പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഗ്നനായി.

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,119
സീറോ കാണികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
- കൊള്ളാം, എന്ത് രസമാണ്.
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]

83
00:05:12,760 --> 00:05:13,999
[ഹാനെക്കെ] ഓ! ഓ.

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,759
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

85
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,919
[കരോള] ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണോ?

87
00:05:27,920 --> 00:05:28,999
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, അതെ.

89
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:05:33,280 --> 00:05:36,000
- അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
- [കരോള] ഏതുതരം ബിസിനസ്സാണ്?

91
00:05:36,760 --> 00:05:41,280
എല്ലാത്തരം. വാണിജ്യം,
ആതിഥ്യമര്യാദ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

92
00:05:42,800 --> 00:05:47,079
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിക്ഷേപിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജിമ്മിൽ ഗണ്യമായ പണമുണ്ടോ?

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
അതെ.

94
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
അത് നിഷിദ്ധമാണോ?

95
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
സ്കൂൾ 8:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

97
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
അല്പം കാപ്പി വേണോ?

98
00:06:02,640 --> 00:06:05,399
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സൈമൺ കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിലെത്തിച്ചു.

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും?

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,919
അതോ ആ പെൺകുട്ടി അവരെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
പോളണ്ടുകാരനാണോ?

101
00:06:09,920 --> 00:06:14,719
ശരി, അവൾ സ്ലോവേനിയൻ ആണ്.
ഓ, സ്ലോവേനിഷ്? സ്ലോവർ? സ്ലോവിക്?

102
00:06:14,720 --> 00:06:16,799
എന്തിനാണ് ഒരാളെ അങ്ങനെ നിർത്തുന്നത്
ഇവിടെ വീട്ടിൽ?

103
00:06:16,800 --> 00:06:17,759
[പട്രീഷ്യ] കുഴപ്പമില്ല.

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,079
- സൈമൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.
- [അച്ഛൻ] ഹും.

105
00:06:20,080 --> 00:06:23,199
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണം
അതിനാൽ ഇത് ഉടൻ പാട്ടത്തിന് സൗജന്യമാക്കാം.

106
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
ഇത് പണത്തിൻ്റെ വിലയാണോ?

107
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
തികച്ചും! [ചിരിക്കുന്നു]

108
00:06:28,280 --> 00:06:29,839
[ഫോൺ കീപാഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
- ഹും. അങ്ങനെ...
- [സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ഹൂഷെസ്]

110
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈമണെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

111
00:06:35,560 --> 00:06:39,520
അതെ, ഞങ്ങളും. ഹേയ്. ഞാൻ... അതെ.
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം, അവൻ... അത് സത്യമാണ്.

112
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറിൽ താമസിക്കുമോ?

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു വർഷം.

114
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
മിഡിൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

115
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
- [കരേൻ ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:06:54,320 --> 00:06:56,759
സൈമൺ:
കാപ്പിയോ?

117
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
[സോഫി] അമ്മയോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുക.

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
തല ഉയർത്തി, തോളുകൾ നേരെയാക്കി, പോകുക.

119
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
അതെ.

120
00:07:05,560 --> 00:07:08,159
ആരെങ്കിലും നല്ലവനല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

121
00:07:08,160 --> 00:07:09,839
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

122
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
അതെ, ശരി,
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
- ഹായ്.
- ഹായ്.

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,520
ഹായ്, സോഫ്.

126
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
ചുംബിക്കുക.

127
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
- പോകൂ.
- [സോഫി] വിട, അമ്മ.

128
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
[ഡേവിഡ്] കാരെൻ.

129
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
കാരെൻ. ഹേയ്.

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,399
ഹായ്.

131
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
എങ്ങനെയുണ്ട്?

132
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
എല്ലാ ചീഞ്ഞ പബ്ലിസിറ്റിയുമായി?
കഠിനമായിരിക്കണം.

133
00:07:43,920 --> 00:07:44,919
അതെ.

134
00:07:44,920 --> 00:07:48,560
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവം
ജോർജ്ജ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ സമയത്ത്.

135
00:07:49,360 --> 00:07:50,279
അതെ.

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,759
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
മാതാപിതാക്കളിലും കുട്ടികളിലും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു

137
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തേക്കാം
ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ വരാൻ.

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വായു വൃത്തിയാക്കുക?

139
00:08:00,840 --> 00:08:02,599
വിശദീകരിക്കാൻ കുട്ടികളെയും മാതാപിതാക്കളെയും കാണണോ?

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,159
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

141
00:08:04,160 --> 00:08:07,959
ആഹാ, ഗംഭീരം. ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

142
00:08:07,960 --> 00:08:08,959
അതെ. ശരി.

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
- [ഡേവിഡ്] ശരി.
- ബൈ.

144
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
Hm.

145
00:08:18,120 --> 00:08:19,599
- ശരി, സുപ്രഭാതം.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

146
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
[കാരെൻ] യേശു!

147
00:08:21,080 --> 00:08:23,639
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഹേയ്.
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

148
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
ഷിറ്റ്.

149
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
കേൾക്കുക.

150
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ...

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അതെ.

152
00:08:34,920 --> 00:08:36,199
ഊമ്പി.

153
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

154
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ കാർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
- [പട്രീഷ്യ] അച്ഛൻ!
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

156
00:08:51,240 --> 00:08:52,999
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മത്തി?
- [അച്ഛൻ] എം.എം.

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,479
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
സൈമണിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

160
00:08:59,520 --> 00:09:02,719
ആ ആളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
സൈമണിൻ്റെ പങ്കാളി, അവൻ...

161
00:09:02,720 --> 00:09:04,479
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? ഇവാൻ?

162
00:09:04,480 --> 00:09:05,599
[പട്രീഷ്യ] എവർട്ട്.

163
00:09:05,600 --> 00:09:08,439
ശരി, ആ എവർട്ട്
അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം നോക്കുന്നു.

164
00:09:08,440 --> 00:09:09,959
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

165
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
ബ്രയനിൽ നിന്ന്.

166
00:09:14,800 --> 00:09:16,039
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

167
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

168
00:09:18,200 --> 00:09:20,679
ഞാൻ ഒരു നല്ല പൈസ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ ജിമ്മിൽ,

169
00:09:20,680 --> 00:09:24,279
പിന്നെ, അവൻ കുടുംബമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

171
00:09:28,480 --> 00:09:30,399
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

172
00:09:30,400 --> 00:09:33,919
ഇല്ല. ഇല്ല, സൈമൺ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

173
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, കാരണം ഇത് നിർത്തണം.

174
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- പേപ്പറുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

175
00:09:42,680 --> 00:09:44,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി പരിശോധിക്കാം.

176
00:09:44,760 --> 00:09:47,359
- എം.എം.
- [Evert] ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

177
00:09:47,360 --> 00:09:50,519
ഇത് ഷവറിനുള്ളതാണോ?
ഇതിന് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:09:50,520 --> 00:09:51,719
അതെ.

179
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
[ഡ്രിൽ വിർസ്]

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
ഫക്കിംഗ് റാക്കറ്റ്, മനുഷ്യാ.

181
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
[മനുഷ്യൻ] പിടിക്കുക!

182
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
ശരിക്കും ബാബറ്റായിരുന്നു സ്വപ്നം കണ്ടത്
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:10:02,480 --> 00:10:06,559
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അമിതമാണ്. ഇത്...
ചെലവ്, ഉദ്യോഗസ്ഥർ. ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
നിനക്കറിയാം? എനിക്കുള്ളതല്ല മോനേ.

185
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
അങ്ങനെ സൈമൺ ചേർന്നപ്പോൾ ഞാൻ...

186
00:10:11,280 --> 00:10:12,279
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

187
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
സ്ഥിരമായ മാനേജിംഗ് ഇനി വേണ്ട
ഈ സ്ഥലം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

188
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
കേൾക്കൂ, ഹേയ്.

189
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
ഞാൻ ആ പ്രമാണങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, ശരി?

190
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
റെനോയുടെ നിശ്ചിത വില വളരെ കുറവായിരുന്നു.

191
00:10:27,760 --> 00:10:30,119
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

192
00:10:30,120 --> 00:10:33,759
അതെ, ചില സാമ്പത്തിക ഘടനകൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം, അതിനാൽ--

193
00:10:33,760 --> 00:10:37,680
ശരി, കേൾക്കൂ. അംഗത്വ നമ്പറുകൾ
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,959
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ...

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
ആഹ്.

196
00:10:41,160 --> 00:10:44,119
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സൈമൺ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വിളിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

197
00:10:44,120 --> 00:10:45,919
കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ചില ഒഴികഴിവുകൾ നൽകുന്നു.

198
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. അവൻ വൈകി.

199
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- ശരി? നല്ലതായിരിക്കും.
- [മനുഷ്യൻ] എളുപ്പം എടുക്കുക.

200
00:10:52,120 --> 00:10:53,079
ഹേയ്, ഹേയ്.

201
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
- [പുരുഷന്മാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

204
00:10:59,640 --> 00:11:00,840
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

205
00:11:06,920 --> 00:11:10,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

206
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

207
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
- [നിശ്വാസം]
- [സൈമൺ] അതെ.

208
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

209
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
- കുറിച്ച്?
- [സൈമൺ] എം.എം.

210
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
ഇല്ല.

211
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
പിന്നെ നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ,
"നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ"?

213
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

214
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
- വൗ.
- ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഓ...

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,559
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

217
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
മിഷേൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടക്കയിലായിരുന്നു.

218
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
മനുഷ്യൻ.

219
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]

220
00:11:57,960 --> 00:12:00,319
അതെ, ഒന്നും പറയാനില്ലേ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

221
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

222
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
- ഹും?
- അത് തെറ്റാണെന്ന്?

223
00:12:05,760 --> 00:12:09,200
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല എന്ന്?
ത്... ഇനി അത് നടക്കില്ല എന്ന്?

224
00:12:11,640 --> 00:12:12,560
ശരി.

225
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

226
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
ഒപ്പം, ഉം,

227
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

228
00:12:24,520 --> 00:12:26,640
അത് ഇനി നടക്കില്ല.

229
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

230
00:12:29,880 --> 00:12:31,839
ശരി. ഇത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

231
00:12:31,840 --> 00:12:32,959
[കരെൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

232
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

233
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
[നിശ്വാസം]

234
00:12:39,680 --> 00:12:42,519
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

235
00:12:42,520 --> 00:12:43,519
[പട്രീഷ്യ] എവർട്ട്.

236
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
ഹായ്, പട്രീഷ്യ. സൈമൺ കൂടെയുണ്ടോ?

237
00:12:46,160 --> 00:12:47,239
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

238
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
ഞാൻ മിഷേലിനൊപ്പമാണ്, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സൈമണിനൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയില്ല.

239
00:12:52,360 --> 00:12:53,479
പട്രീഷ്യ?

240
00:12:53,480 --> 00:12:56,879
ഓ, ഈവ്, അവൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക്.

241
00:12:56,880 --> 00:12:58,399
[എവർട്ട്] ഓ, ശരി. നന്ദി.

242
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]

243
00:13:06,200 --> 00:13:07,480
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

244
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

245
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
- [കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് പൊടിക്കുന്നു]

246
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
[സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ]

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
[കരേൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
[സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:14:10,720 --> 00:14:15,040
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

250
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
[കാരെൻ] എന്ത്?

251
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

252
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
നിങ്ങളുടെ സ്വയം അച്ചടക്കത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

253
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,239
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല.

255
00:14:30,240 --> 00:14:31,559
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

256
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

257
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

258
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

259
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

260
00:14:46,920 --> 00:14:49,720
[പട്രീഷ്യ] ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. ഒന്നു നോക്കൂ.

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,399
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,039
മേരി ദരിദ്രയായിരുന്നു.

263
00:14:57,040 --> 00:14:58,839
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ബൈബിൾ.

264
00:14:58,840 --> 00:15:02,799
[പരിഹസിക്കുന്നു] ബൈബിൾ എഴുതിയതാണ്
നിരാശരായ ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധന്മാരാൽ.

265
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
[സൈമൺ] ഹേയ്.

266
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
കൊള്ളാം, സുന്ദരി.

267
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്കോ മറ്റോ പോകുന്നുണ്ടോ?

268
00:15:10,040 --> 00:15:12,719
നേറ്റിവിറ്റി നാടകത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സലുകൾ
സ്കൂളിൽ തുടങ്ങി,

269
00:15:12,720 --> 00:15:17,039
ഈ പെൺകുട്ടി മേരിയുടെ വേഷം നേടി,
യേശുവിൻ്റെ അമ്മ.

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
ആരാ. [ചിരിക്കുന്നു]

271
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
കാത്തിരിക്കൂ, മൂടുപടം എവിടെയാണ്?

272
00:15:21,920 --> 00:15:24,599
മേരി മുഖത്ത് പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

273
00:15:24,600 --> 00:15:26,119
ഈ മേരി അല്ല.

274
00:15:26,120 --> 00:15:28,559
ഈ മേരി അവളുടെ നീണ്ട മുടി കാണിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ മഹത്വത്തിൽ.

275
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
ആരെങ്കിലും എതിർത്താൽ,
അവർക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം.

276
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
ശരി.

277
00:15:35,360 --> 00:15:36,439
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,519
- [സാമന്ത] എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയാമോ?
- [പട്രീഷ്യ] അതെ.

279
00:15:38,520 --> 00:15:40,080
[മണം പിടിക്കുന്നു]

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

281
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

282
00:15:47,120 --> 00:15:48,399
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്ത്?

283
00:15:48,400 --> 00:15:50,399
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌തിരുന്നു
നീയില്ലാതെ സ്കൂളിൽ.

284
00:15:50,400 --> 00:15:52,479
നിങ്ങൾ സൈറ്റിൽ Evert നെ സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
[നിശ്വാസം] സ്‌കൂൾ വിടവ് എന്നെന്നേക്കുമായി.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
ഒരു വായന സഹായിയാകാൻ നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

287
00:15:57,800 --> 00:16:00,280
ഇല്ല. ഞാൻ ഡേവിഡിനൊപ്പമായിരുന്നു.

288
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

289
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരോടും.

290
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
അങ്ങനെ...

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
- [സൈമൺ മണംപിടിച്ചു]
- എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

292
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
എന്ത്?

293
00:16:15,240 --> 00:16:18,200
അവൻ എവർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:16:18,880 --> 00:16:21,479
അവൻ വിളിക്കുന്ന കോളുകളിൽ അച്ഛൻ വിഷമിക്കുന്നു
സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തിനാണ് അവൻ ചുറ്റും കുത്തുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ?

296
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
- ഓ, "എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്." അതിനെ മറികടക്കുക.
- [സൈമൺ] ഓ, എന്താണ്, പട്രീഷ്യ?

297
00:16:27,400 --> 00:16:29,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്
ഹെയർഡ്രെസ്സറിനും നെയിൽ സലൂണിനുമിടയിൽ

298
00:16:29,720 --> 00:16:33,159
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "ഓ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ സൈമണിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ കറങ്ങും.

299
00:16:33,160 --> 00:16:36,399
അത്ര നിസാരനാകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

300
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

301
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

302
00:16:41,840 --> 00:16:46,239
ഹാ! അതെ, "ടീം" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു,

303
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
അപ്പോൾ, അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ടീമാണ്, അതെ.

304
00:16:49,320 --> 00:16:52,839
എവർ അത് നിർത്തണം.

305
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ ചെയ്യും.

306
00:16:56,640 --> 00:16:58,599
അതെ? അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

307
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
- അതെ.
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

308
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

309
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
ഒപ്പം മിഷേൽ സഹായിക്കും.

310
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
- മിഷേൽ?
- [സൈമൺ] Mm-hmm.

311
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
- മിഷേൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ?
- അതെ.

312
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

313
00:17:16,720 --> 00:17:20,280
അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം,
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

314
00:17:21,760 --> 00:17:25,159
മിഷേൽ? മിഷേൽ ഷിറ്റ്സ്
അവൻ ചുവന്ന ലൈറ്റിലൂടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

315
00:17:25,160 --> 00:17:27,679
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിരുന്നില്ല,

316
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി

317
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
ഇതൊന്നും ഇല്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നു.

318
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

319
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
[വാതിൽ അടിച്ചു]

320
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സൈമണിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിർത്തുന്നു.

321
00:17:44,920 --> 00:17:47,399
"നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്." നുണയന്മാർ.

322
00:17:47,400 --> 00:17:48,759
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

323
00:17:48,760 --> 00:17:51,479
ഹന്നകെ പറഞ്ഞു
അവൾ ശവസംസ്കാരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

325
00:17:54,920 --> 00:17:55,800
നന്നായി?

326
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
എന്തെങ്കിലും ആശയം?

327
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
ശരി, അതെ.

328
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
എനിക്കറിയാം.

329
00:18:06,560 --> 00:18:07,679
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

330
00:18:07,680 --> 00:18:10,919
- ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ല, എന്നിരുന്നാലും, അത്... അത്...
- [കരോള] എം.എം.

331
00:18:10,920 --> 00:18:13,599
...അവൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു
കാരെൻ അവളെ അങ്ങനെ അടിച്ചതിന് ശേഷം.

332
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

333
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
നീയാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ?

334
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണോ? വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

336
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കും.

337
00:18:31,840 --> 00:18:34,999
എനിക്ക് ബാബയെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
അവളെ ബോധവൽക്കരിച്ചു.

339
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
[മിഷേൽ] ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഒന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

340
00:18:40,160 --> 00:18:41,679
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

341
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, മിഷേൽ.
- ഇല്ല, പക്ഷേ... ശരി. നമ്മൾ സംശയിക്കുന്നവരാണോ?

342
00:18:46,040 --> 00:18:49,639
കാരണം ഞാനായിരുന്നു... വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവൊടൊപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹന്നേക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
ചെന്നായയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
കാരെൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ബാബെറ്റും കുട്ടികളുമായി.

345
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
[മാർട്ടിൻ] മൈക്കൽ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

346
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

347
00:19:00,120 --> 00:19:02,039
- എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- [മാർട്ടിൻ] സൈമൺ.

348
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തതായിരിക്കും.

349
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
കാരെൻ, നിങ്ങളായിരിക്കും അവസാനത്തേത്.

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
[പട്രീഷ്യ] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാരെന് ഉണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു മോശം കോപം.

351
00:19:16,160 --> 00:19:20,439
അവളുടെ ജോലിയിൽ അവൾ ഒരുതരം രാക്ഷസനായിരുന്നു,

352
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
ഒരു ലേഖനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

353
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

354
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
കാരെനൊപ്പം?

355
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

356
00:19:34,880 --> 00:19:36,799
അവൾ ശരിക്കും അതിനോട് മല്ലിടുകയായിരുന്നു.

357
00:19:36,800 --> 00:19:39,920
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

358
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

359
00:20:14,120 --> 00:20:17,599
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

360
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- [ഹാനെക്കെ] അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറന്നോ?

361
00:20:20,280 --> 00:20:22,639
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ മനപ്പൂർവം മറന്നു.

362
00:20:22,640 --> 00:20:25,959
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു. ലേഖനത്തിനിടയിൽ
സ്കൂളിൽ നാടകവും.

363
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
- അവർ നിങ്ങളെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
- [ഹാനെക്കെ] അതെ.

364
00:20:29,240 --> 00:20:32,679
ചിന്തിച്ച സൈമണിന് എല്ലാ നന്ദി
ഒരു രക്ഷിതാവിനെ അങ്ങനെ തല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

365
00:20:32,680 --> 00:20:34,599
- [ഹാനെക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ] പരാജിതൻ.

366
00:20:34,600 --> 00:20:36,679
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
[ബാബറ്റ്] ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശബ്‌ദിക്കുന്നു

368
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
കാട്ടുമൃഗം.

369
00:20:40,760 --> 00:20:43,279
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സൈമണിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

370
00:20:43,280 --> 00:20:44,639
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- [പട്രീഷ്യ] അതെ.

371
00:20:44,640 --> 00:20:46,200
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

372
00:20:47,000 --> 00:20:48,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

373
00:20:48,080 --> 00:20:50,159
[പശ്ചാത്തല പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
അല്ല, ഞാൻ...

375
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

376
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
- [നിശ്വാസം] അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ...
- ഇല്ല.

377
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
- എന്ത്?
- എന്ത്?

378
00:21:04,520 --> 00:21:06,799
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഞ്ചന?
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, പ്രിയേ.

379
00:21:06,800 --> 00:21:11,360
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വിഡ്ഢി സെൽ ഫോണിലാണ്,
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

380
00:21:12,240 --> 00:21:13,360
ഞാൻ സിഗ്നലുകൾ കാണുന്നു.

381
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
പക്ഷെ ആര്... അത് ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും?
എങ്കിൽ... ഞാൻ ഇല്ല...

382
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
[ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

383
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
[നിശ്വാസം] പട്ടണത്തിൽ നിന്നോ മറ്റോ?

384
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

385
00:21:29,840 --> 00:21:33,439
ആ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മറുവശം നോക്കുന്നവൻ.

386
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
എങ്കിൽ ആകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ആ ചീത്ത. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുട്ടികളുണ്ട്.

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വരും.

388
00:21:42,880 --> 00:21:44,959
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- അവൻ്റെ സ്ലട്ടിൻ്റെ പന്തുകളും.

389
00:21:44,960 --> 00:21:46,199
അതെ.

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

391
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

392
00:21:53,440 --> 00:21:54,399
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

393
00:21:54,400 --> 00:21:56,159
[സൈമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

394
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

395
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

396
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
[സൈമൺ] ദൈവമേ.

397
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
ഞാൻ മരിച്ചു.

398
00:22:06,960 --> 00:22:09,759
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ പൂക്കൾ അയയ്ക്കും.

399
00:22:09,760 --> 00:22:10,959
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

400
00:22:10,960 --> 00:22:12,799
മുൻനിരയിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

401
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

402
00:22:17,120 --> 00:22:18,599
- [സൈമൺ] എം.എം. എംഎം-എംഎം.
- എല്ലാം ശരി.

403
00:22:18,600 --> 00:22:20,799
- എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ!

404
00:22:20,800 --> 00:22:22,159
[സൈമൺ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

405
00:22:22,160 --> 00:22:24,119
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

406
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

407
00:22:28,520 --> 00:22:29,920
ഹന്നകെ.

408
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
എന്താണ് കാര്യം?

409
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

410
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
സൈമണെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

411
00:22:42,800 --> 00:22:43,879
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
- [കാരെൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

413
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
[സൈമൺ] ഹന്നേക്കിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന്? അല്ലേ?

414
00:22:49,360 --> 00:22:50,319
[സൈമൺ ഞരങ്ങുന്നു]

415
00:22:50,320 --> 00:22:51,279
[നിശ്വാസം]

416
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
[കാരെൻ] വലിയ മുലകൾ.

417
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
ഹേയ്, ഓ,

418
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?

419
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. എന്ത്?

420
00:23:03,640 --> 00:23:05,199
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- [കാരെൻ] ഇല്ല.

421
00:23:05,200 --> 00:23:06,399
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:23:06,400 --> 00:23:09,759
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നീ എന്ത് ചെയ്യും.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
എന്ത്, ഓ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

424
00:23:12,840 --> 00:23:15,159
പട്രീഷ്യയാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാനല്ല.

425
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
- ഗൗരവമായിരിക്കുക!
- ഓ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

426
00:23:23,880 --> 00:23:25,560
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

427
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
ഹേയ്.

428
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

429
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

430
00:23:34,280 --> 00:23:36,799
ശരി. നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

431
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
എല്ലാവർക്കും സീറ്റ് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

432
00:23:39,320 --> 00:23:44,239
ഉം, വഴക്ക് കാരണമായി തോന്നി
ഇവിടെ വളരെ സ്വാധീനമുണ്ട്.

433
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
കുട്ടികൾ,
അവ വളരെ അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

434
00:23:48,560 --> 00:23:49,839
വളരെ വേഗം.

435
00:23:49,840 --> 00:23:54,439
ആത്യന്തികമായി, അത് വിപുലമായി ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ ക്ലാസ് സമയത്ത്, ശരി, ഇംഗേ?

436
00:23:54,440 --> 00:23:56,559
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ സജീവമായി സംസാരിച്ചു

437
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ വൈവിധ്യവും ഉൾപ്പെടുത്തൽ പരിശീലനവും.

438
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
പിന്നെ അത് ഗംഭീരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

439
00:24:01,600 --> 00:24:03,839
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
കുട്ടികൾക്ക് പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യങ്ങളെ അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

441
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
ബോറെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

442
00:24:10,560 --> 00:24:13,279
ഞാൻ സോഫിയെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മ പത്രത്തിൽ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

443
00:24:13,280 --> 00:24:14,719
അവൾ ആളുകളെ തല്ലുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

444
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
എന്നാൽ സോഫി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തി.

445
00:24:20,920 --> 00:24:21,960
അതെ.

446
00:24:22,880 --> 00:24:26,559
ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യുക

447
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
ഒരു അന്തർമുഖനായിരിക്കുമ്പോൾ.

448
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ബോറെ കരുതിയത്.

449
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അതിരുകൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

450
00:24:34,800 --> 00:24:35,719
നല്ല ജോലി.

451
00:24:35,720 --> 00:24:37,719
- എ പ്ലസ്.
- [സ്ത്രീ] ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

452
00:24:37,720 --> 00:24:41,559
ഇടുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ പെട്ടന്ന് ബോറെയുടെ മേലുള്ള കുറ്റം.

453
00:24:41,560 --> 00:24:43,519
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

454
00:24:43,520 --> 00:24:45,960
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

455
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ...

456
00:24:48,720 --> 00:24:50,679
സോഫിയാണ് ആഞ്ഞടിച്ചത്.

457
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
- വരൂ, ശരിക്കും?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഇത് ലളിതമാണ്.

458
00:24:53,360 --> 00:24:55,959
കുട്ടികൾ അതിനെതിരെ പോരാടി
അവർക്കിടയിൽ.

459
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

460
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
നിങ്ങൾ എന്നെയും അടിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

461
00:25:00,640 --> 00:25:02,959
അതെ, വലിയ കാര്യമില്ല.
അതും മറന്നേക്കാം.

462
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
കൂടാതെ, ഓ,

463
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് സ്വപ്നം കാണരുത്
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുള്ള തറയോ? [ചിരിക്കുന്നു]

464
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
- [ചിരിക്കുന്നു]
- യേശു!

465
00:25:12,240 --> 00:25:16,319
- ബോറെ ഒരു ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
- [സ്ത്രീ] അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

466
00:25:16,320 --> 00:25:17,280
[ഇംഗെ] ശരി.

467
00:25:17,800 --> 00:25:20,879
നല്ല കാര്യമാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന്,

468
00:25:20,880 --> 00:25:25,399
കാരണം ബ്യൂ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടികയും പിടിച്ചിരുന്നില്ല. ശരിയാണ്, ബ്യൂ?

469
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്?

470
00:25:27,600 --> 00:25:30,599
അതൊരു വന്യമായ നുണയാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

471
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
- [സ്ത്രീ] എം.എം.
- എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

472
00:25:33,120 --> 00:25:35,599
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ?

473
00:25:35,600 --> 00:25:37,839
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കണം
അവനെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

474
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കണം.
- ബാബെറ്റ്, ബാബെറ്റ്, ഇല്ല.

475
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
അതെ.

476
00:25:43,880 --> 00:25:46,679
വരൂ, ബ്യൂ.
ക്ഷമിക്കണം, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

477
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടിക ഇല്ലായിരുന്നു.

478
00:25:49,920 --> 00:25:50,999
സുന്ദരി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ.

479
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഇഷ്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരി?

480
00:25:54,080 --> 00:25:55,959
[ബാബറ്റ്] എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, ശരിയാണോ?

481
00:25:55,960 --> 00:25:58,279
- [സുന്ദരി] എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഇഷ്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- [ബാബറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

482
00:25:58,280 --> 00:25:59,879
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

483
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
- [സുന്ദരി] എനിക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക ഇല്ലായിരുന്നു!
- സുന്ദരി.

484
00:26:04,480 --> 00:26:06,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയുന്നു.
ഇവിടെ ഗ്രൂപ്പിൽ.

485
00:26:06,920 --> 00:26:08,839
[സുന്ദരി] ഇല്ല. കാരണം അപ്പോൾ അത്--

486
00:26:08,840 --> 00:26:10,919
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

487
00:26:10,920 --> 00:26:11,999
- [സുന്ദരി ഞരങ്ങുന്നു]
- ശാന്തമാകൂ.

488
00:26:12,000 --> 00:26:13,679
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
- [സുന്ദരി കരയുന്നു]
- [Evert] സുന്ദരി.

490
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
സുന്ദരി, പ്രിയേ.

491
00:26:18,640 --> 00:26:20,040
സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ!

492
00:26:26,840 --> 00:26:31,399
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ കുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

493
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
എം.എം. അത് പോലെ തോന്നി...
എവെർട്ടിന് ഒരുതരം പോലെ

494
00:26:36,040 --> 00:26:38,479
അവൻ്റെ കൈയിൽ കടിയേറ്റ പാടുണ്ടോ?

495
00:26:38,480 --> 00:26:40,279
- എന്ത് കടി അടയാളം?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

496
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
അതെ, എങ്കിൽ... എങ്കിൽ...

497
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
ബ്യൂ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

498
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.

499
00:26:49,640 --> 00:26:52,279
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

500
00:26:52,280 --> 00:26:53,120
അതെ.

501
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
എന്ത്?

502
00:26:56,000 --> 00:26:58,719
- ഞാനോ?
- അതെ. എന്തിനാണ് അത് മാറ്റിവെക്കുന്നത്? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

503
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോ.

504
00:27:01,560 --> 00:27:03,879
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം
ഒരിടത്തുനിന്നും വരുന്നില്ല.

505
00:27:03,880 --> 00:27:07,080
- അത്... എന്തോ ഒരു പ്രതികരണമാണ്.
- എനിക്കോ?

506
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

507
00:27:10,800 --> 00:27:15,280
അതായത്, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി, അതെ.

508
00:27:16,440 --> 00:27:19,240
- അതെ. പിന്നെ അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
- ശരി.

509
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
[വീഡിയോയിൽ ഒബ്ജക്റ്റുകൾ കരയുന്നു]

510
00:27:38,920 --> 00:27:41,919
[ബാബറ്റ്] പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? പ്രിയേ?

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,839
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

512
00:27:43,840 --> 00:27:45,479
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

513
00:27:45,480 --> 00:27:46,599
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

514
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
- [Evert] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- [ബാബെറ്റ്] എവർട്ട്!

515
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
[വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

516
00:27:51,520 --> 00:27:53,159
[വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

517
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
- എവർട്ട്, നിർത്തുക!
- [Evert] ഫക്ക്.

518
00:27:55,520 --> 00:27:57,919
[വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

519
00:27:57,920 --> 00:27:58,800
[Evert] മുന്നോട്ട് പോകുക.

520
00:27:59,360 --> 00:28:00,479
[വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

521
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- [വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

522
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
- [Evert] ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്, അത് ശരിയാണോ?
- [ബാബറ്റ്] ദയവായി.

523
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
- [Evert] ഇതാ വരുന്നു.
- [ബാബറ്റ്] കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

524
00:28:10,200 --> 00:28:12,999
[എവർട്ട്] കുട്ടികൾ. അവരുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി അവർ ഉണരട്ടെ.

525
00:28:13,000 --> 00:28:15,239
[വീഡിയോയിൽ ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

526
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

527
00:28:17,600 --> 00:28:19,399
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

529
00:28:20,840 --> 00:28:22,719
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

530
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ, അതല്ല... [കരഞ്ഞു]

531
00:28:27,320 --> 00:28:30,079
[കരയുന്നു] അവൻ ശരിക്കും ദയയുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ പിന്നെ...

532
00:28:30,080 --> 00:28:31,000
ഓ.

533
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
- കുഞ്ഞേ.
- [കരയുന്നു]

534
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ...

535
00:28:37,880 --> 00:28:39,079
[ബാബറ്റ് മണക്കുന്നു]

536
00:28:39,080 --> 00:28:41,959
അപ്പോൾ അവന് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും...

537
00:28:41,960 --> 00:28:42,959
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

538
00:28:42,960 --> 00:28:47,159
...കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കും മേലെ,
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാത്ത സൈമണിൽ,

539
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
കൂടാതെ ഏകദേശം...

540
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,799
[ബാബറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

542
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

543
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

544
00:29:03,480 --> 00:29:06,000
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

545
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
[ബാബറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

546
00:29:11,000 --> 00:29:12,919
നിങ്ങൾ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്,

547
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും വിട്ടു.

548
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

549
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
[സൈമൺ] ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

550
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ജിമ്മിൽ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

551
00:29:24,000 --> 00:29:25,479
എവർട്ടിന് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

552
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- അവൻ തികച്ചും പ്രവചനാതീതനാണ്.
- അതെ, ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

553
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
എനിക്കറിയില്ല! എന്നാൽ വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
അത് മനസിലാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും.

554
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
[കാരെൻ] നിങ്ങൾ പിന്നീട് എവർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചോ?

555
00:29:41,120 --> 00:29:43,679
- അവൻ ബ്യൂവിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
- എം.എം.

556
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
പിന്നെ ബാബറ്റെ?

557
00:29:50,240 --> 00:29:51,399
"ഞാൻ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്."

558
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
അവൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

559
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
ഹേയ്.

560
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചേർത്തു.

561
00:30:06,760 --> 00:30:08,320
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- [കാരെൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

562
00:30:13,760 --> 00:30:14,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

563
00:30:17,880 --> 00:30:19,999
ഇത്, ഓ... അപ്പോൾ, അവൾ വ്യക്തതയിലാണോ?

564
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
അതെ. പരാതികൾ പിൻവലിച്ചു.

565
00:30:23,960 --> 00:30:27,119
ആളുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
പരാതികൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

566
00:30:27,120 --> 00:30:27,960
നന്നായി...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
ആരായിരുന്നു അത്?

568
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
പിന്നെ അവർ എന്ത് പറഞ്ഞു?

569
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
"അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തില്ല"?

570
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, കാരെൻ. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിയമ സംഘത്തിൻ്റെ ആളുകളാൽ.

571
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
[കാരെൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

572
00:30:46,560 --> 00:30:48,880
അതിനാൽ, അവർ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു പിൻവലിക്കൽ, അല്ലേ?

573
00:30:49,480 --> 00:30:51,919
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

574
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
പക്ഷേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

575
00:30:54,960 --> 00:30:57,399
ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല
അന്വേഷണത്തിൽ അങ്ങനെ...

576
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നേക്കും കുറ്റവാളിയായി തുടരും.

577
00:30:59,760 --> 00:31:03,600
- [നിശ്വാസം]
- ബ്രാം, ഇതിനർത്ഥം അവൾക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയുമോ?

578
00:31:04,640 --> 00:31:06,840
[ബ്രാം] അതെ, ശരി,
നമുക്ക് ആ സാധ്യത ചർച്ച ചെയ്യാം.

579
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
കാരെൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

580
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

581
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

582
00:31:17,560 --> 00:31:18,520
[മനുഷ്യൻ] നീ പോകുന്നു.

583
00:31:23,200 --> 00:31:24,799
എവ്, ഒരു നിമിഷം?

584
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
അതെ, തീർച്ചയായും, ശരി.
ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, അല്ലേ?

585
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

586
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
[ബാബറ്റ്] അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം കടലിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങളുടെ കൈ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.

587
00:31:33,440 --> 00:31:34,320
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

588
00:31:34,840 --> 00:31:37,119
- [സൈമൺ] അതൊരു ഓപ്ഷനാണോ?
- [മിഷേൽ] ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

589
00:31:37,120 --> 00:31:38,119
- ഹേയ്
- [സൈമൺ] ഹേയ്.

590
00:31:38,120 --> 00:31:39,960
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ] ഓ, ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

591
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
- ഉം, ശരി, പോകൂ.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

594
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
അതെ, നല്ലത്. ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതുപോലെ, ബാബെറ്റ്.

595
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എവർട്ട്.

596
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച്.

597
00:32:00,920 --> 00:32:02,040
നീ എന്താ...

598
00:32:02,760 --> 00:32:05,999
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണലായി സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

599
00:32:06,000 --> 00:32:07,039
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

600
00:32:07,040 --> 00:32:08,679
- [പട്രീഷ്യ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

601
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

602
00:32:12,720 --> 00:32:16,639
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
ബാബെറ്റും അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികൾ.

603
00:32:16,640 --> 00:32:19,199
പട്രീഷ്യ, ഇത്... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
00:32:19,200 --> 00:32:21,919
യേശു, പട്രീഷ്യ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇത്--

605
00:32:21,920 --> 00:32:24,320
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നമുക്ക് കാരണമാകില്ല
ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കാൻ.

606
00:32:24,920 --> 00:32:27,919
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

607
00:32:27,920 --> 00:32:30,399
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

608
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്, എവർട്ട്.

609
00:32:34,000 --> 00:32:34,959
എന്ത് ടേപ്പ്?

610
00:32:34,960 --> 00:32:38,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പാണ്, പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള തകർക്കുന്നു

611
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
ബാബറ്റ് കണ്ണുതുറന്ന് കരയുമ്പോൾ.

612
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
ആ ടേപ്പ്.

613
00:32:44,360 --> 00:32:46,080
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ?

615
00:32:51,480 --> 00:32:52,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ?

616
00:32:55,600 --> 00:32:56,879
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?!

617
00:32:56,880 --> 00:33:00,759
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ സുരക്ഷ.

618
00:33:00,760 --> 00:33:02,799
ഇത് "നമ്മുടെ" ഒന്നും അല്ല.
സൈമൺ, "ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ"?

619
00:33:02,800 --> 00:33:05,079
[പട്രീഷ്യ] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, എവർട്ട്.

620
00:33:05,080 --> 00:33:07,159
നല്ല ചില പരിപാടികൾ ഉണ്ട്
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും.

621
00:33:07,160 --> 00:33:10,520
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കണം.

622
00:33:11,040 --> 00:33:13,719
അറ്റ്... കുറച്ചു നേരം എങ്കിലും.

623
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
[എവർട്] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

624
00:33:16,840 --> 00:33:18,159
ഊമ്പി.

625
00:33:18,160 --> 00:33:20,239
[പട്രീഷ്യ] ലുക്കിനും ബ്യൂവിനും വേണ്ടി ചെയ്യുക.

626
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
[എവർ തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

627
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

628
00:33:24,880 --> 00:33:25,840
[നിശ്വാസം]

629
00:33:29,120 --> 00:33:30,040
ശരി.

630
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
ശരി.

631
00:33:37,440 --> 00:33:39,679
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അവരോട് തന്നെ പറയണം.

632
00:33:39,680 --> 00:33:40,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

633
00:33:40,840 --> 00:33:42,719
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [Evert] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

634
00:33:42,720 --> 00:33:45,519
ഇല്ല, ഇല്ല. എവർട്ട് എവർട്ട്! എവ്, ഇല്ല!

635
00:33:45,520 --> 00:33:46,839
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- [മൈക്കൽ] ഹേയ്, എവർട്ട്.

636
00:33:46,840 --> 00:33:49,879
- [എവർട്ട്] എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- [ബാബറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

637
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
[കരഞ്ഞു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

638
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!
- ഫക്ക് യു!

639
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
[ബാബറ്റ്] എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു! എവർട്ട്!

640
00:33:54,200 --> 00:33:57,199
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

641
00:33:57,200 --> 00:34:00,279
[സൈമൺ] ബാബെറ്റ്. ബാബറ്റെ.
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

642
00:34:00,280 --> 00:34:03,159
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

643
00:34:03,160 --> 00:34:04,599
- [സൈമൺ] ശരി.
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

644
00:34:04,600 --> 00:34:05,679
[സൈമൺ] ശരി.

645
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

646
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
- [മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [ബാബറ്റ്] എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു! [കരയുന്നു]

647
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

648
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഇടപെട്ട് അവനെ സഹായിക്കണം.

649
00:34:20,200 --> 00:34:23,880
ഞാൻ ആയിരുന്നു... അതായത്, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പട്രീഷ്യ സഹായിച്ചു എന്ന്.

650
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
പക്ഷേ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

651
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

652
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
അത് ശരിക്കും മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.

653
00:34:39,640 --> 00:34:41,000
[പട്രീഷ്യ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

654
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
കാത്തിരിക്കണോ?

655
00:34:44,440 --> 00:34:48,879
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] എവർട്ട് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നോ?

656
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

657
00:34:56,640 --> 00:35:00,240
[ഹാനെക്കെ] അത് സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
അടിസ്ഥാനപരമായി അതൊരു ഇടപെടലാണ്.

658
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
അതെ.

659
00:35:02,760 --> 00:35:03,800
നിനക്കറിയാമോ?

660
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
- പട്രീഷ്യ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

661
00:35:06,240 --> 00:35:08,639
ഇല്ല.

662
00:35:08,640 --> 00:35:11,519
അവ്യക്തമായ വീഡിയോ കാരണം എല്ലാം
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.

663
00:35:11,520 --> 00:35:14,079
നന്നായി... സിനിമ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

664
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല,
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

665
00:35:17,440 --> 00:35:22,199
അതായത്, ബാബെറ്റ് ഞങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അവളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

666
00:35:22,200 --> 00:35:25,120
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് ശരിയായില്ല.

667
00:35:25,720 --> 00:35:27,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശുദ്ധമായ ആക്രമണമായിരുന്നു.

668
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
ഓ, കാരെൻ, അവൻ അടുക്കള അടിച്ചു.

669
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
- അവൻ അവളെ അടിച്ചില്ല.
- ഹലോ? വീട്ടിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം?

670
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
അതെ.

671
00:35:37,760 --> 00:35:38,680
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

672
00:35:45,200 --> 00:35:46,720
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- [ഹാനെക്കെ] അതെ.

673
00:35:49,480 --> 00:35:50,399
ഹലോ?

674
00:35:50,400 --> 00:35:51,759
ഹലോ.

675
00:35:51,760 --> 00:35:53,079
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, പ്രിയേ.

676
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
ഓ, അത് നോക്കൂ.

677
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
വളരെ മനോഹരം.

678
00:35:56,920 --> 00:35:59,519
[കാരെൻ] ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

679
00:35:59,520 --> 00:36:02,639
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
- കുറച്ച് സമയം തരൂ.

680
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
ഹോ?

682
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
ഓ.

683
00:36:15,360 --> 00:36:18,280
[കരോള] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

684
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
അവൻ തളർന്നുപോയോ?

685
00:36:22,640 --> 00:36:24,360
എവെർട്ടിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

686
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
അത് വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു.

687
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

688
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
വളരെ വൈകി.

689
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

690
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

691
00:36:44,400 --> 00:36:45,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

692
00:36:45,520 --> 00:36:46,999
- [ഹാനെക്കെ] ഹായ്.
- [മിഷേൽ] ഹേയ്.

693
00:36:47,000 --> 00:36:48,959
- [കാരെൻ] ഹേയ്.
- [മൈക്കൽ] ഹേയ്, ബഹു.

694
00:36:48,960 --> 00:36:50,479
- ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.

695
00:36:50,480 --> 00:36:51,799
- വരിക.
- [കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

696
00:36:51,800 --> 00:36:53,399
- യേശു.
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

697
00:36:53,400 --> 00:36:54,360
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

698
00:36:54,920 --> 00:36:56,279
[ഹാനെക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

699
00:36:56,280 --> 00:36:57,360
ശരി, അപ്പോൾ ...

700
00:36:59,360 --> 00:37:01,759
ഹേയ്. ഓ, നല്ല മണം.

701
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
അല്ല, ഇതൊരു ലളിതമായ സൂപ്പ് മാത്രമാണ്.

702
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
ഓ, കൊള്ളാം.

703
00:37:09,080 --> 00:37:11,279
[Evert] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

704
00:37:11,280 --> 00:37:14,599
[ഹാനെക്കെ] അതെ. ഇത് വുൾഫിൻ്റേതായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ അതെല്ലാം മറന്നു.

705
00:37:14,600 --> 00:37:17,080
- [Evert] വളരെ ദയയുള്ള.
- എല്ലാവരും സൂപ്പ് റെഡി.

706
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
ഓ, ഗംഭീരം.

707
00:37:20,600 --> 00:37:21,719
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണോ?

708
00:37:21,720 --> 00:37:22,760
- [എവർട്ട്] അതെ.
- വരിക.

709
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
ഹേയ്, മിഷേ.

710
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
സൈമൺ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ? അവൻ ആണോ?

711
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

712
00:37:33,160 --> 00:37:36,760
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

713
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

714
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
[പട്രീഷ്യ] അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

715
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
എവർട്ട് ശരിക്കും തകരുകയായിരുന്നു.

716
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
പക്ഷേ അതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

717
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
ഒപ്പം, ഉം,

718
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
ബാബെറ്റും ചെയ്തു.

719
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
- ഓ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.

720
00:37:56,680 --> 00:37:58,920
- എല്ലാം കൂടെ?
- [ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

721
00:38:00,920 --> 00:38:03,039
[പട്രീഷ്യ] ഹേയ്, അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

722
00:38:03,040 --> 00:38:05,319
- [അച്ഛൻ] ഹേയ്, ഹലോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

723
00:38:05,320 --> 00:38:06,399
[അച്ഛൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.

724
00:38:06,400 --> 00:38:10,719
കൊള്ളാം, സാമന്ത, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
യഥാർത്ഥ മേരിയെക്കാൾ സുന്ദരി.

725
00:38:10,720 --> 00:38:12,879
അതെ, മുത്തശ്ശന് അറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

726
00:38:12,880 --> 00:38:13,839
- [അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
- ശരിയാണോ?

727
00:38:13,840 --> 00:38:16,079
- കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. കാണാം.

728
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
- കാണാം.
- കാണാം പ്രിയേ.

729
00:38:19,320 --> 00:38:23,400
[ഇംഗെ] അവിടെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മറിയത്തിലേക്ക്.

730
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
മേരി ഹീൽസ് ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുരാതന യഹൂദയിൽ.

731
00:38:28,440 --> 00:38:31,279
- [പട്രീഷ്യ ഹഫ്സ്]
- ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് മുഷിഞ്ഞതാണ്.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

733
00:38:33,040 --> 00:38:36,999
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. ഒരു കാല് ഒടിഞ്ഞാലോ?

734
00:38:37,000 --> 00:38:40,919
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ എടുക്കരുത്.
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്. ഒരു പന്ത് നേടൂ, സ്നേഹം.

735
00:38:40,920 --> 00:38:43,119
- നന്ദി.
- [ഇംഗെ] പോയി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കൂ, ശരി?

736
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

737
00:38:45,160 --> 00:38:48,999
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [അച്ഛൻ] അവൾ എവർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

738
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
ഓ, അതെ, അതെ. ഊഹൂ.

739
00:38:52,480 --> 00:38:55,559
- വലിയ മുലകൾ. മനോഹരം.
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

740
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
ഹേയ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

741
00:38:59,880 --> 00:39:01,480
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

742
00:39:04,440 --> 00:39:06,079
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

743
00:39:06,080 --> 00:39:07,159
- ഇതിലേക്ക്...
- ഓഡിറ്റോറിയം.

744
00:39:07,160 --> 00:39:10,439
ശരി, നമുക്ക് ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.

745
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
- [കെട്ടുകൾ] വരൂ.
- [തോം] നമുക്ക് പോകാം.

746
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

747
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
[സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകാനാകും?

748
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ ഇത് വലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

749
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
- Evert ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

750
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
യേശുക്രിസ്തു.

751
00:39:29,720 --> 00:39:31,679
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

752
00:39:31,680 --> 00:39:33,719
- അമ്മേ--
- ഇത് ജനിതകമാണ്! അതെ.

753
00:39:33,720 --> 00:39:34,719
മുത്തച്ഛൻ!

754
00:39:34,720 --> 00:39:37,359
[പട്രീഷ്യ] എൻ്റെ പിതാവില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും.

755
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
എവർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

756
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

757
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
അവിടെത്തന്നെ.

758
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

759
00:39:53,760 --> 00:39:55,199
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം.

760
00:39:55,200 --> 00:39:56,279
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

761
00:39:56,280 --> 00:39:57,160
നന്നായി,

762
00:39:57,880 --> 00:39:59,680
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

763
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
ഹേയ്.

764
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

765
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

766
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
[പട്രീഷ്യ പരിഹസിക്കുന്നു]

767
00:40:11,480 --> 00:40:14,920
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.

768
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

769
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
പാവം സൈമൺ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

770
00:40:35,720 --> 00:40:39,800
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്.
അവൾ ഒരു ഉപരിപ്ലവമായ തെണ്ടിയാണ്.

771
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ചതിക്കാത്തത്?

772
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

773
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
സാമന്തയുടെ മുൻ അധ്യാപികയോടൊപ്പം,

774
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
അങ്ങനെ അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

775
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
അവൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, പക്ഷേ...

776
00:40:54,680 --> 00:40:56,119
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

777
00:40:56,120 --> 00:40:58,360
...പരിശീലനം ലഭിച്ച നായ ഇപ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.

778
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

779
00:41:04,320 --> 00:41:09,119
[ഡച്ചിൽ] ♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം അനുഗ്രഹിക്കൂ ♪

780
00:41:09,120 --> 00:41:15,319
♪ ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ്, കർത്താവേ ♪

781
00:41:15,320 --> 00:41:20,359
♪ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന വരവും പോക്കും അനുഗ്രഹിക്കണമേ

782
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
♪ നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ♪

783
00:41:22,000 --> 00:41:29,079
♪ കൂടാതെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

784
00:41:29,080 --> 00:41:34,599
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഗായകർ,
ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

785
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

786
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

787
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

788
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

789
00:42:09,320 --> 00:42:10,919
- [കാരെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സൈമൺ] ഇല്ല, ഇല്ല.

790
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടി]

791
00:42:31,440 --> 00:42:32,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

792
00:42:32,520 --> 00:42:36,199
[ഡച്ചിൽ] ♪ ബെത്‌ലഹേമിൽ ജനിച്ചു

793
00:42:36,200 --> 00:42:38,399
♪ ഒരു സ്റ്റേബിളിൽ ♪

794
00:42:38,400 --> 00:42:43,159
♪ രാജ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു കുട്ടി ♪

795
00:42:43,160 --> 00:42:47,919
♪ അതിനാൽ ഈ വർഷം സന്തോഷിക്കൂ, ജറുസലേം
അതെ, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങൾ അവനോട് പാടുന്നു ♪

796
00:42:47,920 --> 00:42:52,919
♪ ശുദ്ധമായ അവൻ്റെ അമ്മയെ സ്തുതിക്കുക
അവളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയുമായി ♪

797
00:42:52,920 --> 00:42:57,519
♪ നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേ, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

798
00:42:57,520 --> 00:43:00,079
♪ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

799
00:43:00,080 --> 00:43:04,079
♪ ഈ വർഷം ബെത്‌ലഹേമിലാണ്

800
00:43:04,080 --> 00:43:06,319
♪ ഒരു ചെറിയ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ

801
00:43:06,320 --> 00:43:09,360
♪ അവൻ്റെ രാജ്യം അവസാനം അറിയും

802
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

803
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

804
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

805
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

806
00:43:47,120 --> 00:43:51,079
[കുട്ടികൾ] ♪ ബെത്‌ലഹേമിൽ
തിരുവെഴുത്ത് പറയുന്നതുപോലെ ♪

807
00:43:51,080 --> 00:43:55,199
♪ അത് ഒരു കളപ്പുരയിൽ കിടക്കുന്നു

808
00:43:55,200 --> 00:43:59,319
♪ ഒരു പുൽത്തൊട്ടി അതിൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്

809
00:43:59,320 --> 00:44:03,479
♪ എന്നാൽ അതൊരു രാജാവാണ്

810
00:44:03,480 --> 00:44:07,839
♪ ദൂരെയുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന രാജാവ്... ♪

811
00:44:07,840 --> 00:44:09,840
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

812
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] രാത്രി മുഴുവൻ,
ഞാൻ സൈമണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

814
00:44:23,880 --> 00:44:26,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരെൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കണം.

815
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഹന്നക്കെക്ക് വഴക്കുണ്ടായി.

816
00:44:32,440 --> 00:44:36,199
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്.
അവൾ അവരെ സ്വയം അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

817
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

818
00:44:38,800 --> 00:44:42,759
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഹന്നേക്കെ അടിച്ചു.

819
00:44:42,760 --> 00:44:44,079
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

820
00:44:44,080 --> 00:44:46,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോയിരിക്കാം,

821
00:44:47,040 --> 00:44:48,360
വായു വൃത്തിയാക്കണോ?

822
00:44:52,640 --> 00:44:53,760
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

823
00:44:55,040 --> 00:44:56,760
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. ബാബെറ്റിനൊപ്പം.

824
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
കുട്ടികൾ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?

825
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
അതെ.

826
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഓ,

827
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
എത്ര വൈകി, പക്ഷേ, ഓ

828
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
ഒരു പക്ഷെ ബാബെറ്റിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

829
00:45:12,560 --> 00:45:13,760
[കരോള] ശരിയാണ്.

830
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

831
00:45:16,240 --> 00:45:18,440
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

832
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

833
00:45:39,120 --> 00:45:40,320
[കൂസ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

834
00:45:41,800 --> 00:45:44,160
നമുക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാം
വീട്ടിൽ ബാബറ്റും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

835
00:46:08,760 --> 00:46:10,280
ഞാൻ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു

836
00:46:24,240 --> 00:46:29,279
ലേക്ക്: ബാബെറ്റ്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു

837
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

838
00:46:31,840 --> 00:46:32,720
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

839
00:46:42,360 --> 00:46:43,559
[കാരെൻ] ഹേയ്.

840
00:46:43,560 --> 00:46:44,440
ഹായ്.

841
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
മിസിസ് സ്ട്രൂക്ക്?

842
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

843
00:47:06,400 --> 00:47:07,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

844
00:47:09,040 --> 00:47:11,160
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

845
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

846
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]